Sharp Objects Episode 2 - "Dirt"
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς! Στείλε e-mail στο: xstcon@gmail.com
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-SharpObjectsTeam
[aldro.vanda, taokla007, roxycleopatra, barbele]
[Nio18, @-lykos, kal811, entakma]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-SharpObjectsTeam [aldro.vanda]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
ΒΡΩΜΙΑ
Καλημέρα.
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ, ΑΝ ΝΑΣ
Ποιος βάζει λουλούδια εκεί πέρα;
Δεν είμαι σίγουρος. Γιατί;
Μπορεί να υποδεικνύει μια ένοχη συνείδηση.
Εδώ, αυτό το αποκαλούμε ευγένεια.
Ή όποιος το κάνει μπορεί να είναι προληπτικός.
Με ποια έννοια;
Μπορεί να σκέφτονται…
…πως αν τιμήσουν τους νεκρούς…
…τα παιδιά τους δε θα καταλήξουν όπως εκείνα τα κοριτσάκια.
Είναι απλώς ευσεβείς πόθοι.
Έχεις πάει στο ρυάκι όπου βρέθηκε το πτώμα της Αν Νας, επιθεωρητή;
Ναι.
Τώρα, είναι απλώς ήρεμα νερά που σκάνε στην άμμο.
Μετά τον θάνατο της Αν…
…οι κάτοικοι πήγαν κι έβγαλαν τις πέτρες.
Οι ίδιοι που έκοψαν το σχοινί απλώματος από τον λαιμό της Αν.
Τις φόρτωσαν σ' ένα αγροτικό…
…τις πήγαν στην άκρη της πόλης και τις κατέστρεψαν.
Ωραίο κι απαλό.
Λες και σκέφτηκαν πως καταστρέφοντάς τες…
…θα απέτρεπαν οποιοδήποτε μελλοντικό κακό.
Μάλλον τους ξέφυγαν κάνα δυο πέτρες.
Πώς σου εφαρμόζει;
Έχω ένα σε ναυτικό μπλε, αν προτιμάς.
Όχι, απλώς νομίζω πως οι γοφοί μου είναι πιο ψηλά.
Έχεις καμπύλες.
Είναι εντάξει. Μια χαρά.
Άσε με να το κάνω εγώ.
Αυτή η κηδεία…
…θα είναι πολύ βαριά.
Τα αγαπούσα τα κορίτσια.
Πώς είπαμε ότι τις ήξερες;
Είμαι ένα πολύ ενεργό μέλος της κοινότητας, Καμίλ.
Είναι καθήκον της οικογένειάς μας.
Κι άλλα νεκρά κοριτσάκια. Λες και δεν έφτανε η Μάριαν.
- Ήσασταν φίλες με τη Νάταλι; - Αρκετά για να λυπάμαι κι εγώ.
Γι' αυτό πρέπει να έρθω.
Θα μείνεις εδώ με την Γκέιλα και θα φάτε παγωτό.
Θέλω να ξέρω πού είσαι.
Καμίλ, ίσως θα έπρεπε να μείνεις κι εσύ, δεδομένης της ψυχικής σου κατάστασης.
- Πρέπει να πάω. Είναι η δουλειά μου. - Νομίζω πως ξέρει να συμπεριφέρεται.
- Αντόρα, καλύτερα να μην αργήσουμε. - Μια χαρά είμαστε.
Και δε θέλω να μιλάς έτσι.
Σαν να είναι δουλειά. Πάμε στην κηδεία για να στηρίξουμε την άτυχη οικογένεια.
Κυρίες.
Μπορούμε να φύγουμε, σας παρακαλώ;
Ναι.
Σ' αγαπώ πολύ-πολύ.
- Θα έρθεις μ' εμάς; - Όχι, θα οδηγήσω.
Να πάρω το τσαντάκι μου.
- Θα περιμένω στο αμάξι. - Εντάξει.
Καλημέρα.
Κάνσας Σίτι.
Ξέρεις, σκεφτόμουν.
Γιατί να αλλάξει ένας δολοφόνος τη μεθοδολογία του;
Το πρώτο πτώμα αφέθηκε στον τόπο του εγκλήματος, στο δάσος.
Αλλά η Νάταλι πετιέται στο κέντρο της πόλης…
…σαν κούκλα ή διακοσμητικό.
Η κόρη μου είχε τέτοια κούκλα.
Είχε ένα «όμικρον» για στόμα. Τι ανατριχιαστικές μαλακίες.
Ριψοκίνδυνη η μεταφορά της εκεί.
Πολλές οι πιθανότητες να τον πιάσουν.
Κάποιοι δολοφόνοι το θέλουν. Είναι κραυγή για βοήθεια.
Θέλει να φοβάται ο κόσμος για τα κορίτσια του.
Να αφήσουμε το σενάριο της «Σιωπής των αμνών» για άλλη φορά;
Κοίτα, Μπιλ…
Καταλαβαίνω πως είναι η πατρίδα σου. Πρέπει να φροντίζεις τους δικούς σου…
…αλλά μπορεί να έρθει ο δολοφόνος εδώ για να βολιδοσκοπήσει την κατάσταση.
Διαβάζω βιβλία, πράκτορα Στάρλινγκ.
Να προσέχω όποιον εμπλακεί στη δράση κι όποιον έρθει κοντά με την οικογένεια.
Η φύση του εγκλήματος είναι προσωπική. Θέλει να κουμαντάρει την πόλη.
Μπορεί να μην την κουμαντάρει, αλλά μας έχει τραβήξει την προσοχή.
- Καλός είμαι; - Μια χαρά.
Ξέρω ότι σου αρέσω…
…αλλά αυτό δε σημαίνει ότι είμαστε παντρεμένοι.
Περάστε, κα Κρέλιν.
Από εδώ.
Συγγνώμη, κόσμε.
Τα συλλυπητήριά μου.
Έλα, γλυκιά μου. Σου κράτησα θέση.
Βάλε τον κωλαράκο σου εδώ.
Θεέ μου.
Πρέπει να 'χω πολύ καιρό να σε δω.
Με είδες στην έρευνα.
Δε σε είδα στ' αλήθεια.
Για όλα φταίει εκείνο το τσάι κι οι παρενέργειές του.
- Μη μου πεις ότι μας περιμένετε. - Σίγουρα δεν περιμέναμε τον πάστορα.
Μια χαρά σε βλέπω.
Δεν ξέρω τι περίμενα.
- Σε βρίσκω άκρως… - Από μέσα σου, Τζάκι.
Σε κηδεία είμαστε.
Είσαι μια κούκλα.
Δεν παραδίδουν τη σορό, λόγω της έρευνας.
Το φαντάζεσαι;
Οι γονείς της Νάταλι. Είναι χωρισμένοι.
Το κρατάνε μεταξύ τους.
Μαζευτήκαμε εδώ για να εορτάσουμε…
…τη ζωή της Νάταλι Κιν.
Ο θάνατός της είναι μια μεγάλη τραγωδία.
Πρέπει, όμως, να στρέψουμε τις καρδιές μας προς το φως.
Θα αρχίσουμε με ορισμένα λόγια παρηγοριάς…
…από τη μητέρα της Νάταλι, την Τζίνι Κιν.
Τζίνι;
Η Νάταλι προέκυψε ξαφνικά…
…αλλά ήμασταν ευγνώμονες που την είχαμε.
Σχεδόν έξι χρόνια μετά τον γλυκό μας γιο…
…ένα κορίτσι.
Έδεσα μια ροζ κορδέλα στο φαλακρό κεφαλάκι της.
Την έκοψε.
Ήταν έξι βδομάδων και το κοριτσάκι μας ήξερε τι ήθελε.
Ήταν από πάντα έτσι.
Θερμόαιμη, αντιδραστική…
…αγοροκόριτσο, πλακατζού.
Πανέξυπνη. Δεν ανεχόταν τις ανοησίες.
Όταν ήταν δύο χρονών, της έκανα χαζές γκριμάτσες.
Μα τω Θεώ, μου έριξε απαξιωτικό βλέμμα.
Στο πρώτο μας σπίτι στη Φιλαδέλφεια, το έσκαγε για να εξερευνήσει την πόλη.
Στο Γουίντ Γκαπ, τριγύριζε στα δάση…
…και μετά μας περιέγραφε όλα όσα είχε δει.
Μιλούσε πολύ.
Μιλούσε πολύ όταν είχε κάτι να πει…
…αλλιώς παρέμενε ήσυχη.
Μακάρι πιο πολλοί ενήλικες να είχαν αυτό το χάρισμα.
Είναι τρομερό να χάνεις ένα παιδί.
Απερίγραπτο το συναίσθημα όταν το χάνεις με αυτόν τον τρόπο…
…από ένα δολοφονικό…
…κτήνος.
Το ξέρω ότι πρέπει να συγχωρώ, αλλά είμαι εξοργισμένη.
Ξέρω τι λένε οι καλοί άνθρωποι.
«Το οφθαλμόν αντί οφθαλμού κάνει όλον τον κόσμο τυφλό».
Μακάρι να ήμουν τόσο ευγενική.
Θέλω εκδίκηση.
Θέλω δικαίωση…
…για τον μπαμπά της…
…που δε θα τη συνοδέψει ποτέ στο γάμο της.
Για τον αδελφό της…
…που ήταν ο καλύτερος φίλος της.
Και για 'μένα…
…που ποτέ…
…μα ποτέ…
…δε θα ξεπεράσω το χαμό της.
Σ' αγαπάμε, Νάταλι.
Ο Παράδεισος έχει πλέον άλλον έναν άγγελο…
…αλλά ας έχουμε υπόψιν ότι η Νάταλι…
…πήγε σ' ένα καλύτερο μέρος, μαζί με τον Θεό.
Καμίλ, σε παρακαλώ, για χάρη της οικογένειας.
Ας σηκωθούμε όλοι τώρα, απαγγέλλοντας τις διδαχές του Σωτήρος Χριστού.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς…
…αγιασθήτω το όνομά Σου…
…ελθέτω η βασιλεία Σου, γενηθήτω το θέλημά Σου…
…ως εν ουρανώ, και επί της γης…
…τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον…
…και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών…
…ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών…
…και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν…
…αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
- Γεια σου, Σάμι. - Γεια.
- Γεια σου, αδερφούλα. - Τι κάνεις εδώ;
Δε θα έπρεπε να είσαι σπίτι και να τρως παγωτό;
Μήπως μπορείς να μου δώσεις λεφτά για τη Sprite;
- Τη Sprite; - Ναι.
Φυσικά.
Το ήξερα ότι θα είσαι γαμάτη.
Δεν είναι η πιο γαμάτη η αδερφή μου;
Πολύ γαμάτη.
Μη με δουλεύεις, Άμμα. Παίζω αυτό το παιχνίδι είκοσι χρόνια.
Είκοσι χρόνια;
Θα μπορούσες να είσαι μαμά μου.
- Ξέρεις τη μαμά μου; - Σκάσε, Τζόουντς.
Άμμα…
…η μαμά θέλει να είσαι σπίτι, το ίδιο κι εγώ.
Είναι επικίνδυνα έξω, κάποιος σκοτώνει κοριτσάκια.
Όχι τα γαμάτα.
Πάμε στο σπίτι της Κέλσι. Θα γυρίσω πριν την απαγόρευση κυκλοφορίας.
- Το ορκίζομαι. - Πάτε κατευθείαν εκεί;
Υπόσχεσαι να με πάρεις αν χρειαστείς μεταφορικό;
Το υπόσχομαι. Σ' ευχαριστώ.
- Να είσαι σπίτι πριν… - Τη μαμά.
Άμμα, προσεκτικά με τη βότκα.
Ναι.
- Ευχαριστώ κορίτσια, γεια σας. - Ευχαριστούμε, γεια.
Η Τζίνι Κιν θα έχει κόσμο στο σπίτι της.
Μου φαίνεται όμορφο.
Όταν πέθανε η Μάριαν, η μαμά κλείστηκε στο σπίτι, μαζί μ' εμάς.
Άκου, ξέρω ότι είναι ευαίσθητο ζήτημα για 'σένα.
- Δεν είναι. - Εντάξει, τότε.
Τότε, βρες όσες περισσότερες λεπτομέρειες μπορείς.
Θυμήσου ότι δεν είσαι εκεί για να λύσεις το μυστήριο.
Ο αδερφός με ενδιαφέρει.
Δεν είναι κλασικό παράδειγμα…
…νέου του Γουίντ Γκαπ.
Τέλεια, θέλουμε προσωπικότητες.
Πες μας για το σπίτι των Κιν.
Έχουν ακόμη έξω τα παπούτσια της Νάταλι;
Έχουν φωτογραφίες της οικογένειας ή φίλων;
Βιβλία πιάνου;
Οι πίνακες είναι αυθεντικοί…
…ή απομιμήσεις, σαν τους δικούς μας;
Να ψάξω και στην κατάψυξη όσο θα είμαι εκεί;
Μη λες εξυπνάδες, μικρή. Ξέρεις τι εννοώ.
Ίσως είναι η μεγάλη σου ευκαιρία, αν το κάνεις σωστά.
Σταμάτα να το λες αυτό.
Εντάξει. Μην είσαι διακριτική.
Πάρε ό,τι χρειάζεσαι για το άρθρο.
Έχεις δίκιο, μάλιστα.
- Εντάξει, μικρή. Τα λέμε. - Γεια.
- Αν πας να πεις… - Ότι δε θα λύσεις τα προβλήματα όλων;
- Το άλλο. - Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις;
- Ακριβώς. - Καταλαβαίνω τι θες να κάνεις.
Χρειάζεται χρόνο, όμως.
Όπως όλοι.
Είναι σπουδαία ερευνήτρια και συγγραφέας.
Ίσως φτιάξει και τη ζωή της, αλλά πρέπει να λύσει τα θέματά της.
Και να συνειδητοποιήσει ότι η ανάσα της μυρίζει βότκα.
Δεν μπορείς να τη φτιάξεις, όπως κάνεις με το σπίτι.
Όχι τώρα.
Δεν μπορείς να το αναλάβεις κι αυτό.
Θα το σκεφτώ.
- Αλήθεια. - Ναι, καλά.
Ναι, καλά!
Δε με νοιάζει ποιος σου είπε να έρθεις. Εξαφανίσου από το σπίτι μου.
Να φύγεις, άντε.
Μη λέω τα ίδια.
Φύγε από 'δώ.
- Γαμήσου. - Ελάτε, κ. Κιν.
Δρόμο!
Παλιομαλάκα.
Νόμιζε πως ήταν καλή ιδέα.
Συμφωνώ.
Ήρθε η Καμίλ.
Δε νομίζω πως είναι έτσι.
Η Αντόρα λέει πως την παρηγορεί να έχει το δωμάτιο της Μάριαν.
Κοίτα με τι ύφος ήρθε, το πουτανάκι.
Κάνουμε περιπολίες. Λέω να ξεκινήσουμε από τις μεξικάνικες συνοικίες.
Σκέψου το. Κάποιος που σφάζει γουρούνια…
…θα μπορούσε να ξεριζώσει τα δόντια ενός κοριτσιού.
- Με τόσο αίμα… - Κρις, σταμάτα.
- Ξέρεις πού πας; - Επιστρέφω στο κρεβάτι σου.
Έφερα στον Τζον λίγο φαγητό.
- Πρέπει να φας, Τζον. - Άσλι, θα φάει όταν θελήσει.
Εντάξει.
Τους βλέπεις; Κάθονται μόνοι τους μέσα σε τόσο κόσμο.
Μετά αναρωτιούνται γιατί τους έχουν αποκόψει.
Τουλάχιστον, η κηδεία ήταν καλή.
Το κορίτσι που περιέγραψε δεν ήταν η Νάταλι.
Πίστεψέ με. Εγώ ξέρω.
Το εκτιμώ.
Ο,ΤΙ ΠΕΙΣ
Γραφείο Βοηθού Ιατροδικαστή.
Καμίλ.
Το άκουσα πως έχεις έρθει.
Μαζέψτε τα ποτά και τους άντρες.
Αστειεύομαι.
Πώς είσαι; Δεν έρχεσαι ποτέ.
Μεγαλοπιάστηκε στο Σαιντ Λούις.
Το λατρεύω. Με τον Νταν πήγαμε τα κορίτσια τα Χριστούγεννα.
Κι εγώ με τον Τζακ σκεφτόμασταν να πάμε τα παιδιά.
Έχω τέσσερα, όλα αγόρια.
- Εσύ έχεις παιδιά, Καμίλ; - Πάρε.
Είπα ότι δεν πεινάω.
Καλά, γάμα το.
Συγγνώμη. Μάλλον έχω πέντε αγόρια.
Εσύ, Καμίλ;
Σίγουρα έχεις γκόμενο.
- Γνωρίζετε την οικογένεια Κιν; - Η Άντζι γεννάει τον Σεπτέμβριο. Κοίτα.
- Συγχαρητήρια. - Δείχνω τεράστια, το ξέρω.
Φουσκώνω συνεχώς. Τι να κάνεις;
Ο αδερφός της, ο Τζον, μοιάζει να έχει πάρει τον θάνατό της…
Έχει πλαντάξει.
Δε θέλω να ακουστώ κακιά.
Εννοείται πως όχι.
Όμως, είναι λίγο υπερβολικός. Σαν να είναι παιδάκι.
Πολύ δάκρυ.
Είχε παρέες στο σχολείο;
Η Άσλι Γουίλερ φρόντισε να έχει τις σωστές παρέες.
Είναι μαζορέτα.
Όπως ήμασταν εμείς τότε.
Μέχρι που μας παράτησες.
Είναι μυστήριος τύπος.
Μου φαίνεται κάπως αδερφή.
Αυτό θα έβγαζε νόημα, αν το έκανε τελικά εκείνος.
Μερικές φορές, όταν υπάρχει αφύσικη στοργή μεταξύ αδερφών…
…προκύπτουν άλλα.
Πολλές ειδήσεις βλέπεις.
- Καμίλ Πρίκερ! - Βαρέθηκα τις θεωρίες σου.
Μου χρωστάς μια αποκλειστικότητα.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Τραγικό φόρεμα.
Σε ευχαριστώ.
Τι δουλειά έχεις με τις οχιές; Χριστέ μου!
Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.
Η μητέρα σου μου δείχνει φωτογραφίες σου.
Σοβαρά; Τι φωτογραφίες;
Ζωγραφίζει μια εικόνα σου.
- Είναι πολύ περήφανη. - Δε σε πιστεύω, Τζάκι.
Μάλλον επειδή λέω ψέματα.
Έγινες τόσο…
…υπέροχη, έξυπνη, όμορφη, επιτυχημένη…
…και γενναία.
- Όντως λες ψέματα, Τζάκι. - Όχι, το εννοώ.
Το εννοώ. Αντιμετώπισες όλους σου τους δαίμονες.
Οι δαίμονές μου δεν αντιμετωπίζονται ούτε στο ελάχιστο. Είναι σε λήθαργο.
Ακόμα κι αυτό είναι καλύτερο από όσα περνάμε εμείς.
- Πώς είναι η μητέρα σου; - Θλιμμένη.
Μακάρι να έβλεπες πώς ήταν πριν τη Μάριαν.
Αξιαγάπητη…
…κι εντελώς ανέμελη.
Συνεχίζεις τα ψέματα, Τζάκι;
Δε νομίζω.
Είσαι και η πρώτη.
Δεν ήθελα να λιμοκτονήσει.
Συλλυπητήρια.
Ξέκανε μυρμήγκια για να ταΐζει τις αράχνες της.
Αηδιαστικό.
Αλλά έκανε καλό στη Νάταλι…
…η εξοχή.
Λοιπόν…
Πρέπει να ήταν αγοροκόριτσο.
Έξω έπαιζε όταν εξαφανίστηκε;
Στο Πάρκο Όβερλι, καταμεσήμερο.
Έμαθα ότι ήταν φίλες με την Αν Νας.
Τα τσούγκρισαν.
Δε με χάλασε που τα έσπασαν.
Ο πατέρας της…
…περίεργο φρούτο.
Μιλήσατε με την αστυνομία; Συνήθως κάνουν ερωτήσεις στην οικογένεια…
…σε τέτοιες υποθέσεις.
Ήμουν στη Φιλαδέλφεια τότε, αν αυτό θέλετε να μάθετε.
Ο γιος σας;
Λάτρευε τη Νάταλι.
Θα προτιμούσε να πεθάνει παρά να της κάνει κακό.
Ενενήντα εφτά, όβερ.
Δεν μπορείς να μπαίνεις έτσι στο δωμάτιο ενός νεκρού κοριτσιού.
Εσύ θα έπρεπε να καταλαβαίνεις πόσο προσωπικό είναι.
Απλώς…
Πώς θα καταφέρει αυτή η οικογένεια…
…να το ξεπεράσει;
Εμείς δεν τα καταφέραμε.
Πήγαινε αλλού να κάνεις ρεπορτάζ κι άφησέ τους ήσυχους.
Σημάδια σε ούλα και μάγουλα υποδεικνύουν ότι τα δόντια αφαιρέθηκαν με πένσα.
Τι πένσα;
Οικιακή.
Με αιχμηρές άκρες.
Πόσο δύσκολα αφαιρούνται τα δόντια;
Θέλει μυϊκή δύναμη.
Τα νεογιλά αφαιρούνται λίγο πιο εύκολα.
Ο δολοφόνος θα είχε περίσσεια αδρεναλίνης…
…αν το έκανε αμέσως.
ΙΕΡΗ
Γεια σου.
Πώς σε λένε;
Είστε τα πρώτα παιδιά που είδα να παίζουν έξω μόνα τους.
Δεν είμαι κότα.
Ήξερες τη Νάταλι Κιν;
Όχι.
Αλλά έμαθες τι συνέβη.
Ναι, από τον Τζέιμς Καπίσι.
Ήταν εδώ όταν έγινε.
Είπε ποιος την άρπαξε;
Η γυναίκα με τα λευκά.
Όπως στο παραμύθι;
Ρώτα τον Τζέιμς Καπίσι. Μένει στο Κρέστγουντ.
Κίτρινο σπίτι με μια κούνια-ρόδα.
Θα μου δείξεις;
Μπα, με τον Τζέιμς δεν είμαστε πια φίλοι.
Έγινε παράξενος.
Μετά τη γυναίκα με τα λευκά;
Πώς ήταν εμφανισιακά;
Άντε, πέτα.
Αγαπητή μου.
Φαίνεσαι χλωμή.
Δεν έχω φάει τίποτα όλη μέρα.
Δάσκαλε που δίδασκες και νόμο δεν εκράτεις.
Χρειάζεσαι δυνάμεις.
Δε θέλεις να δείχνεις σαν άτριχη γάτα.
Μη.
Δεν είναι σωστό μια μέρα σαν κι αυτή.
Δεν πάει έτσι.
Ο Θεός αγαπάει τον κόσμο με όλες του τις αντιθέσεις.
Το ελπίζω.
Συγγνώμη.
Τράβα φέρε την μπάλα, βλάκα.
Γαμημένο.
Τίποτα δε χρειαζόμαστε. Μας έφερε η εκκλησία φαγητό.
Τζέιμς;
Μόλις…
…μίλησα με τον φίλο σου, τον μικρούλη με τη χαίτη.
- Ο Ντι δεν είναι φίλος μου. - Μόλις μου έλεγε…
…για τη γυναίκα με τα λευκά. Αυτή που άρπαξε τη Νάταλι.
Το έκανε.
Το είπες στην αστυνομία αυτό;
Ναι, κυρία.
Λένε ότι τα φαντάζομαι.
Όπως στο παραμύθι.
Δεν είναι φάντασμα.
Ήταν πραγματική.
Η Νάταλι την είδε;
Παίζαμε.
Η μπάλα πήγε στο δάσος…
…και πήγε να τη φέρει.
Τη φώναξα…
…αλλά είχε εξαφανιστεί.
Είσαι μόνος σου εδώ;
- Είναι άρρωστη η μαμά σου; - Τα πάει μια χαρά.
Αλλά δε χρειάζομαι καμιά φροντίδα.
Πρέπει να μιλήσω στη μαμά σου τώρα.
Γεια.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Ο γιος σας ήταν στο παράθυρο όταν ήρθα.
Παίζει μ' ένα όπλο.
Γιατί σε νοιάζει;
Φαίνεται λίγο μικρός για να έχει όπλο.
Παραβιάζουμε κανέναν νόμο μήπως;
Δεν ξέρω.
Ξεκουμπίσου τότε.
Κυρία Καπίσι.
«Κυρία Καπίσι».
Ήθελα απλώς να μιλήσουμε για όσα είδε ο γιος σας όταν άρπαξαν τη Νάταλι.
Θα μιλούσα…
…για ένα πενηντάρικο.
Μου απαγορεύεται να πληρώνω για…
Τότε μου απαγορεύεται να μιλήσω.
Μαμά.
Πρέπει να ξαπλώσεις.
Δόξα τω Θεώ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Δεν ήθελα την κυρία Κιν να οδηγεί στην πόλη και να βλέπει τις αφίσες.
Ναι. Κάνατε το ίδιο με τις αφίσες για την Αν;
Ναι.
Δεν ξέρω τι να τις κάνω.
Δε μου κάνει καρδιά να τις πετάξω.
Μάλλον θα τις βάλω στο συρτάρι, μαζί με τις αφίσες της Αν.
Καλή σας μέρα.
Αναθεματισμένο.
Ουδέν σχόλιον, δις Πρίκερ.
Μόλις μίλησα με τον Τζέιμς Καπίσι.
Γιατί αγνοείτε την ιστορία του; Έχετε αυτόπτη μάρτυρα σε απαγωγή.
Ο μάρτυρας είναι οχτώ χρονών. Είναι παιδί ενός εργάτη κι η μαμά του…
Αυτό είναι το πρόβλημα;
Ότι η μαμά του ζει με ελάχιστο μισθό, σφάζοντας γουρούνια για τη μαμά μου;
- Πώς είναι η μαμά σου; - Είναι μια χαρά.
Ξέρεις τώρα.
Δεν είναι αξιόπιστος, λοιπόν; Αυτό λέτε;
Έχει μια μαμά με καρκίνο.
Είναι και πρεζόνι από πάνω.
- Δεν ξέρω πώς επηρεάζει αυτό… - Αυτό το αγόρι…
…όταν καταφέρνει να πάει στο σχολείο…
…λέει διάφορες ιστορίες για το πού ήτανε.
Η μαμά του τον πήγε στο Ντίσνεϋ Γουόρλντ.
Φοράει εκείνες τις λευκές ρόμπες νοσοκομείου.
Και τώρα βλέπει κάποια στα λευκά να κάνει άσχημα πράγματα;
Είναι κραυγή βοήθειας.
Όταν ήμουν μικρή…
…τρομάζαμε η μία την άλλη με ιστορίες της γυναίκας με τα λευκά.
Ότι σκότωνε μικρά παιδιά.
Ναι, κι αυτό επίσης. Ιστορίες της πόλης.
Λοιπόν…
Κάποιος δεν πιστεύει ότι είναι ιστορία. Ίσως θέλει να την κάνει πραγματικότητα.
Όπως είπα, αυτό κάνει ο Τζέιμς Καπίσι.
Δεν υπάρχει η γυναίκα με τα λευκά.
Πίστεψέ με, άντρας το έκανε αυτό.
Μπόμπι, τι στον διάολο κάνεις;
Έλα εδώ αμέσως.
Η βεράντα είναι το όριο. Έλα εδώ. Έλα αμέσως στη βεράντα.
Τι έχεις πάθει;
Τι έχεις πάθει, γιε μου;
Ξέρεις τώρα πώς είναι. Ίσως μπορέσει να το καλύψει.
Ένα ουίσκι σκέτο, διπλό.
Καμίλ Πρίκερ.
Έλα να χαιρετήσεις, πανέμορφη.
Έλα πρωτευουσιάνα, πες μας για τις περιπέτειές σου.
- Για τα κατορθώματά σου. - Ναι.
Δουλεύω.
- Ο δαιμόνιος νους δεν ησυχάζει, έτσι; - Όχι.
Τηλεφώνησε η μαμά του Τζέιμς Καπίσι. Ευχαριστώ.
Εκπλήσσομαι που μπήκε στον κόπο. Αδιαφορούσε που ο γιος της είχε όπλο.
Αυτή η αναθεματισμένη πόλη. Όπλα, ναρκωτικά και γουρούνια.
- Χωρίς παρεξήγηση. - Μην ανησυχείς.
Τον πιστεύεις;
Τον Τζέιμς.
Δεν απορρίψαμε ούτε κι επιβεβαιώσαμε κάποια θεωρία για την υπόθεση.
Γιατί πήρες δείγμα από τη ρόδα του Νας;
Κατάλαβα, Καμίλ. Δεν μπορείς απλώς να πιεις ένα ποτό μαζί μου.
Απλώς βοήθησέ με με την υπόθεση. Μίλα μου για το Γουίντ Γκαπ.
Θα είμαι ειλικρινής. Δεν μπορώ να βγάλω άκρη.
Αν κάποιος πει «να είσαι ευλογημένος», εννοεί «άντε γαμήσου».
Συνάντησα μια γυναίκα που μου είπε ακριβώς αυτό.
- Για να μαντέψω. Η Τζάκι Ο'Νιλ; - Είναι μορφή.
Είναι καλή. Μόνο αυτή μου φέρθηκε πραγματικά καλά.
Άσε τις βλακείες. Έμαθα για 'σένα.
Η πριγκίπισσα του Γουίντ Γκαπ. Υποκλιθείτε.
Είπα «πραγματικά».
Πώς κι έγινες δημοσιογράφος ενώ κατάγεσαι από εδώ;
Επειδή είναι μικρή πόλη, δε σημαίνει ότι είμαστε όλοι αγροίκοι.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, κάποιοι από εμάς διαβάζουμε. Γράφουμε κιόλας.
Κάποιοι από εμάς.
Ορίστε, από τους θαυμαστές και τους ζηλιάρηδες.
- Αυτό είπαν; - Δε νιώθω άνετα να πω τι είπαν.
Στη συνέχεια…
…τέσσερα σφηνάκια «τσιμπούκι» για την Καμίλ.
- Ηλίθιοι. - Πού πας;
Έλα τώρα, Κερτ.
Εντάξει, Γουίντ Γκαπ. Συγγνώμη, αποσυντονίστηκα.
Δε θα το 'λεγα. Αυτοί οι κύριοι σου είπαν πολλά.
Θέλω περισσότερα. Θα μιλήσω ανεπίσημα.
- Εντάξει. - Αλήθεια;
- Εντάξει τότε, ατρόμητη δημοσιογράφε. - «Ατρόμητη».
- Βάλε τα δυνατά σου. - Μπομπ Νας και Τζον Κιν.
- Είναι ύποπτοι. Γιατί; - Πάντα κοιτάμε τους άντρες συγγενείς.
Ο Νας είπε ότι γύριζε από τη δουλειά κι ο Κιν ότι απλώς οδηγούσε.
Κανένας δεν μπορεί να το αποδείξει. Δεν υπήρχαν διόδια…
…e-pass ή κάμερες ασφαλείας, πράγμα που θεωρώ γελοίο.
Ο Βίκερι λέει ότι ο δολοφόνος είναι σίγουρα άντρας. Γιατί σίγουρα;
Πρώτον, λόγω στατιστικών.
- Θέλει δύναμη για να βγάλεις ένα δόντι. - Ποιος το λέει;
Εγώ.
Το δοκίμασα.
- Πλάκα μου κάνεις; - Όχι, το δοκίμασα.
Με ένα τεράστιο κεφάλι γουρουνιού.
Είσαι άρρωστος.
Να είσαι ευλογημένη.
Δες, τώρα είναι σωστό.
- Μη βάζεις πολλά μαξιλάρια. - Δεν είναι σωστό.
- Θα το φτιάξουμε, γλυκιά μου.
Είναι παράλογο. Σου ραγίζει την καρδιά.
Το σπίτι της Τζίνι Κιν ήταν πολύ ωραίο. Είχε μια επίπλαστη βουκολικότητα.
- Με κάνει να σκέφτομαι τη Μάριαν. - Ο επικήδειός της ήταν πολύ παράξενος.
Είπε στον κόσμο ότι είναι θυμωμένη.
Γεια.
Πού ήσουν;
- Πρώτα, πήγα… - Ξέχνα το.
Δε θέλω να ξέρω.
Δεν είναι σωστό.
- Παρακαλώ; - Τι βρήκες, πιτσιρίκα;
Στην εκκλησία, οι πενθούντες έκαναν λες κι ήταν το γεγονός της χρονιάς.
Και στο σπίτι, υπάρχει…
…μια μπλούζα «ό,τι πεις» δίπλα στην πόρτα.
Ο Τζον Κιν, ο αδερφός, είναι δημοφιλής λόγω της κοπέλας του.
Μάλλον εκκεντρικός σαν την αδερφή του, με την οποία ήταν υπερβολικά κοντά…
…κάτι που η πόλη βρίσκει παράξενο.
Ο ιδιοκτήτης του «Πολύτιμα όπλα και χρυσός»…
- Τρελαίνομαι. - Ναι, λοιπόν.
Λέει ότι…
…ξεπούλησε όλα τα όπλα.
Αλλά έχει ακόμα χρυσό.
Ένα αγόρι ορκίζεται ότι είδε τη γυναίκα με τα λευκά να παίρνει τη Νάταλι…
…το οποίο είναι τοπικό παραμύθι.
Τι άλλο έχεις για τη Νάταλι;
Ένα προφίλ, βασικά.
Τίποτα δεν τρελαίνει τον κόσμο τόσο όσο ένα δολοφονημένο κοριτσάκι.
Έριξα μια ματιά στο δωμάτιό της.
Διακοσμημένο από τη μητέρα της, προφανώς.
Είχε λουλούδια και ροζ, σε αντίθεση με τη Νάταλι, η οποία ήταν του στιλ…
…αθλητικά παπούτσια…
…λερωμένα ρούχα και μια αράχνη σε βάζο δίπλα από την πόρτα.
Αυτό κι αν είναι χρυσός. Να σκεφτούμε πώς θα αξιοποιήσουμε την αράχνη.
«Λάτρης των ζώων, ακόμα κι αν ήταν αποκρουστικά και τρομακτικά».
Ωραίο πράμα.
Σου έδωσαν άδεια οι γονείς για να μπεις; Αλλιώς τη βάψαμε.
Όχι νομικά…
…αλλά δεοντολογικά.
Καλά είμαστε. Με ξενάγησε η μαμά της.
Μπράβο, μικρή.
Φανταστικές λεπτομέρειες.
Αξιοποίησέ τες.
«Περιπετειώδης κοπέλα, της οποίας η ανεξαρτησία κι η αγάπη για τη φύση…
…ίσως να σήμαναν την καταστροφή της».
Τι λες;
Είναι κάπως υπερβολικό. Πόσα ποτά έχεις πιει;
Μικρή, είναι εργάσιμη σήμερα. Πίνω μόνο νερό τις εργάσιμες, με ξέρεις.
Πώς είσαι; Ρωτάει η Αϊλίν.
Είναι κάπως παράξενο που γύρισα σπίτι, αλλά…
…είναι καλό που δουλεύω σε κάτι σπουδαίο πάλι.
Μάλιστα.
- Να μου πεις αν… - Είμαι καλά, Κάρι.
Μη με αναστατώνεις.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Στείλε το συντομότερο.
Εντάξει.
Μην το διαβάσεις αν δεν πιεις τρία ακόμα. Θα το περάσεις για αριστούργημα.
Αντίο.
Χωρατατζού.
ΔΕΥΤΕΡΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟ ΣΤΟ ΓΟΥΙΝΤ ΓΚΑΠ
Δεν είναι σωστό!
Πρέπει να είναι σωστό.
Τι τρέχει;
Μαμά, τι τρέχει;
- Σταμάτα. - Είναι καλά;
Φοβάται και ξεσπάει.
Μόλις είδε δύο φίλες της δολοφονημένες.
Ήσουν μεθυσμένη στο σπίτι των Κιν.
Δεν ήμουν.
Ακόμα κι αν ήμουν, στο Γουίντ Γκαπ όλοι είναι μεθυσμένοι.
Εδώ η Άμμα παθαίνει κρίση κι εσύ μου κάνεις κήρυγμα για το πιοτό;
Είσαι απίστευτη. Πάντα βρίσκεις τρόπο…
- Καμίλ. - Τι; Τι!
Απλώς θέλω να τα πηγαίνουμε καλά!
Αλλά ίσως να μην ξέρω πώς.
Η Νάταλι μου θύμιζε εσένα.
Πάντα τριγύριζες στο δάσος.
Γυρνούσες άγρια και βρώμικη.
Νόμιζα…
…ότι ίσως μπορούσα να τη βοηθήσω.
Αφού, προφανώς, δεν κατάφερα να βοηθήσω εσένα.
Δεν πειράζει, μαμά.
Νομίζω πως η Καμίλ μπορεί να γίνει καλή.
Έτσι δεν είναι, Καμίλ;
Δε γαμιέται.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-SharpObjectsTeam
[aldro.vanda, taokla007, roxycleopatra, barbele]
[Nio18, @-lykos, kal811, entakma]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-SharpObjectsTeam [aldro.vanda]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv